1 00:00:01,292 --> 00:00:03,378 Există un nou restaurant rafinat. 2 00:00:03,420 --> 00:00:04,629 O să vă prezint către proprietar. 3 00:00:04,671 --> 00:00:06,339 Se pare că Danny s-a luptat. 4 00:00:06,381 --> 00:00:08,216 Nu aveam ce face cu moartea lui Danny. 5 00:00:08,258 --> 00:00:10,677 Sper doar că nu ai pus încrederea ta în tipul greșit. 6 00:00:10,719 --> 00:00:12,679 Dacă totul eșuează, Am programat un kill switch. 7 00:00:12,721 --> 00:00:14,514 Aaron, ce altceva nu mi-ai spus? 8 00:00:14,556 --> 00:00:16,224 Acesta este detectivul Wilner. Cineva acolo? 9 00:00:16,266 --> 00:00:18,601 Ridică, ridică, ridica, alege... 10 00:00:18,643 --> 00:00:20,270 Ați ajuns Detectivul Sam Wilner. 11 00:00:20,311 --> 00:00:21,730 Vă rugăm să-mi lăsați un mesaj. 12 00:00:21,771 --> 00:00:23,064 Ai răbdare, Emily. 13 00:00:23,106 --> 00:00:25,191 Sam ți-a cerut să aștepți aici. 14 00:00:25,233 --> 00:00:26,651 Așa că așteptați. 15 00:00:27,902 --> 00:00:29,362 Da. Nu se întâmplă. 16 00:00:36,369 --> 00:00:37,287 Sam? 17 00:00:49,340 --> 00:00:50,508 Sam...? 18 00:01:05,273 --> 00:01:06,816 Sam? 19 00:01:06,858 --> 00:01:09,152 Hei, hei, hei, hei. Hei, haide. 20 00:01:09,194 --> 00:01:12,113 Sam, ești bine? 21 00:01:13,448 --> 00:01:15,116 Ce? 22 00:01:16,326 --> 00:01:17,786 Hei! 23 00:01:22,373 --> 00:01:23,625 Lasă-ne afară! 24 00:01:25,710 --> 00:01:27,545 Eliberarea de siguranță este blocată. 25 00:01:29,172 --> 00:01:30,465 Suntem prinși aici. 26 00:01:30,507 --> 00:01:32,050 Oh, oh, oh, oprește-te! 27 00:01:32,091 --> 00:01:33,927 Ușor, haide! Ești concus. 28 00:01:33,968 --> 00:01:35,428 Arma mea a dispărut. 29 00:01:35,470 --> 00:01:36,721 Și telefonul meu. 30 00:01:36,763 --> 00:01:38,556 Bine, stai. Eu o am pe a mea. 31 00:01:38,598 --> 00:01:41,309 Ah... eu nu... 32 00:01:41,351 --> 00:01:43,812 Niciun semnal. 33 00:01:43,853 --> 00:01:46,356 Cred că pereții sunt prea groși. 34 00:01:46,397 --> 00:01:48,108 Și ce s-a întâmplat cu ușa? 35 00:01:50,652 --> 00:01:52,070 Oțelul este stricat. 36 00:01:53,363 --> 00:01:56,032 crezi... poate acesta este motivul 37 00:01:56,074 --> 00:01:57,659 Degetele lui Danny au fost toti invinetiti? 38 00:01:57,700 --> 00:02:00,662 Pentru că dacă a rămas blocat aici și a încercat să-și dea drumul? 39 00:02:00,703 --> 00:02:02,205 Este posibil. 40 00:02:02,247 --> 00:02:04,123 Și dacă a înghețat de moarte aici, 41 00:02:04,165 --> 00:02:06,251 asta înseamnă cineva a mutat corpul. 42 00:02:12,549 --> 00:02:16,427 Nimic în oraș se compară cu plăcinta cu mere a lui Sue. 43 00:02:16,469 --> 00:02:18,638 Nu-i așa? 44 00:02:18,680 --> 00:02:21,850 Mmm. Cum a fost patinajul? 45 00:02:21,891 --> 00:02:23,309 Hmm? 46 00:02:23,351 --> 00:02:24,686 Oh da. 47 00:02:24,727 --> 00:02:27,146 Îmi pare rău că am avut să fugi așa. 48 00:02:27,188 --> 00:02:29,357 Ei bine, ești aici acum. 49 00:02:29,399 --> 00:02:32,652 Altul nu ai planuri în seara asta, nu? 50 00:02:32,694 --> 00:02:34,904 Nu. Total gratuit. 51 00:02:34,946 --> 00:02:37,574 Bun. Pentru că am o idee. 52 00:02:37,615 --> 00:02:39,367 Propun o noapte de fete. 53 00:02:39,409 --> 00:02:41,119 Doar noi doi. 54 00:02:41,161 --> 00:02:43,872 Sunt rezervat într-o suită și ai putea rămâne peste. 55 00:02:45,373 --> 00:02:47,458 Putem comanda room service? 56 00:02:47,500 --> 00:02:49,085 Desigur. 57 00:02:49,127 --> 00:02:51,212 Și dați-vă manichiura unul altuia 58 00:02:51,254 --> 00:02:52,672 si priveste filme vechi de Craciun... 59 00:02:52,714 --> 00:02:54,257 Sunt atât de jos. 60 00:02:54,299 --> 00:02:56,259 Mare. 61 00:02:56,301 --> 00:02:58,011 Doar fii sigur îl anunți pe tatăl tău. 62 00:02:58,052 --> 00:02:59,762 Bun apel. 63 00:02:59,804 --> 00:03:01,890 Ultima dată când am venit acasă zece minute întârziere, 64 00:03:01,931 --> 00:03:04,058 el începuse deja organizarea unui grup de căutare. 65 00:03:09,689 --> 00:03:11,441 Sam! Hei! 66 00:03:11,482 --> 00:03:13,943 Hei, oprește-te. Stop. Nu are rost. 67 00:03:13,985 --> 00:03:16,154 Ușa e blocată. 68 00:03:18,907 --> 00:03:21,534 Ei bine, din partea bună, măcar avem paltoanele noastre. 69 00:03:23,369 --> 00:03:24,454 Nu l-am ajutat pe Danny. 70 00:03:27,123 --> 00:03:31,628 Uite, uh... cel mai bun pariu al nostru este doar pentru a ne conserva energia 71 00:03:31,669 --> 00:03:34,464 și combină căldura corpului nostru pentru a încerca să rămâi cald. 72 00:03:34,505 --> 00:03:36,925 Și, uh, știi, doar avem nevoie 73 00:03:36,966 --> 00:03:38,927 a supraviețui până la cineva ne găsește. 74 00:03:38,968 --> 00:03:40,136 Ar putea dura câteva ore. 75 00:03:41,471 --> 00:03:43,556 La temperatura asta... 76 00:03:43,598 --> 00:03:45,433 S-ar putea să nu avem genul ăsta de timp. 77 00:03:59,155 --> 00:04:00,615 La ce te gandesti? 78 00:04:02,492 --> 00:04:03,493 Violet. 79 00:04:04,994 --> 00:04:07,372 Și ce persoană uimitoare ea a crescut în. 80 00:04:09,624 --> 00:04:13,086 Și cum mi-ar plăcea să fiu acolo să o văd absolventă. 81 00:04:13,127 --> 00:04:14,045 Vei fi. 82 00:04:15,505 --> 00:04:18,174 Aşa sper. 83 00:04:18,216 --> 00:04:19,592 Dacă nu, va fi bine. 84 00:04:21,135 --> 00:04:22,262 Are mama ei. 85 00:04:26,015 --> 00:04:27,225 Cum v-ați cunoscut? 86 00:04:29,394 --> 00:04:30,645 - Monica? - Mm-hm. 87 00:04:33,856 --> 00:04:36,276 Ea venea aici cu familia ei pentru veri 88 00:04:36,317 --> 00:04:37,360 când eram adolescenți. 89 00:04:39,195 --> 00:04:43,074 Odată ce am devenit mai serioși, Am convins-o cumva să rămână. 90 00:04:45,076 --> 00:04:47,161 Dar ea nu s-a oprit niciodată fiind o fată de oraș. 91 00:04:49,789 --> 00:04:52,750 Nu te-ai gândit niciodată te muți la New York cu ea? 92 00:04:55,545 --> 00:04:58,423 Am fost aici toată viața. 93 00:04:58,464 --> 00:05:00,216 nu stiu dacă ai observat despre mine, 94 00:05:00,258 --> 00:05:02,260 dar nu mă prea pricep la schimbare. 95 00:05:04,137 --> 00:05:05,346 Îl ascunzi atât de bine. 96 00:05:09,017 --> 00:05:11,269 Cred că de aceea m-am speriat când am aflat 97 00:05:11,310 --> 00:05:12,729 nu ai fost cine credeam că ești. 98 00:05:14,856 --> 00:05:16,107 Regret asta. 99 00:05:18,609 --> 00:05:20,945 Dacă o să începem comparând regretele, 100 00:05:20,987 --> 00:05:22,655 Sper că ai avut nicăieri în seara asta. 101 00:05:25,992 --> 00:05:28,327 regret si eu nu te întreb la o întâlnire. 102 00:05:32,582 --> 00:05:33,875 Nu e prea târziu. 103 00:05:37,045 --> 00:05:38,338 Să sperăm că ai dreptate. 104 00:05:43,134 --> 00:05:44,677 E păcat, nu-i așa? 105 00:05:44,719 --> 00:05:46,888 Hm? 106 00:05:46,929 --> 00:05:49,766 A fost nevoie de viață și de moarte situatie 107 00:05:49,807 --> 00:05:51,059 să ne apropie. 108 00:05:53,728 --> 00:05:55,480 Deci, care sunt regretele mele? 109 00:05:55,521 --> 00:05:57,607 Dacă aș fi găsit puterea să mă încred în Sam 110 00:05:57,648 --> 00:05:59,025 în loc să-l excludeți, 111 00:05:59,067 --> 00:06:02,070 cât de diferit ar fi au fost anul acesta? 112 00:06:02,111 --> 00:06:04,197 Dar încrederea este un lucru delicat, 113 00:06:04,238 --> 00:06:06,115 și încă nu am preluat toate piesele 114 00:06:06,157 --> 00:06:08,451 din prima dată L-am spart. 115 00:06:12,914 --> 00:06:13,873 Bună. 116 00:06:15,416 --> 00:06:16,959 Hi...? 117 00:06:17,001 --> 00:06:18,961 Vrei să-mi spui ceva? 118 00:06:19,003 --> 00:06:20,338 Ce vrei să spui? 119 00:06:21,923 --> 00:06:24,425 Ei bine, scanam jurnalele computerului, 120 00:06:24,467 --> 00:06:25,635 si cineva autentificat în sistemul meu 121 00:06:25,676 --> 00:06:27,053 în miezul nopţii. 122 00:06:27,095 --> 00:06:28,888 Numai tu puteai avea mi-am spart parola. 123 00:06:28,930 --> 00:06:31,099 Și dacă aș face-o? 124 00:06:31,140 --> 00:06:33,267 Nu avem secrete, nu? 125 00:06:33,309 --> 00:06:34,769 Ne spunem totul. 126 00:06:34,811 --> 00:06:36,813 - Absolut. - Da. 127 00:06:36,854 --> 00:06:38,898 Eu, uh... 128 00:06:38,940 --> 00:06:40,983 Am vrut doar să mă asigur că ai fost tu. 129 00:06:41,025 --> 00:06:42,193 Oh. 130 00:06:44,112 --> 00:06:46,197 Există ceva cauți? 131 00:06:46,239 --> 00:06:48,449 Cred că am vrut doar să demonstrez pentru mine că îndoielile 132 00:06:48,491 --> 00:06:49,867 în mintea mea erau neîntemeiate. 133 00:06:51,369 --> 00:06:54,330 Că nu ai face niciodată nimic să-mi trădez credința în tine. 134 00:06:56,040 --> 00:06:56,958 Gratie... 135 00:06:58,626 --> 00:07:02,922 Chimera ar trebui să fie despre demascarea corupției 136 00:07:02,964 --> 00:07:06,008 și redistribuirea bogăției către victimele acelei corupții, 137 00:07:06,050 --> 00:07:07,718 dar te-ai deturnat o parte din bani 138 00:07:07,760 --> 00:07:09,470 către conturi private offshore. 139 00:07:09,512 --> 00:07:11,931 Ai spus-o singur... 140 00:07:11,973 --> 00:07:13,641 pereții, sunt deja incepand sa se inchida. 141 00:07:13,683 --> 00:07:15,268 Suntem criminali. 142 00:07:16,853 --> 00:07:19,188 Nu contează cât de roz o poză pe care vrei să o pictezi. 143 00:07:19,230 --> 00:07:22,275 Dacă trebuie să dispărem, avem nevoie de o plasă de siguranță. 144 00:07:22,316 --> 00:07:24,152 Asta este tot. Te iubesc. 145 00:07:24,193 --> 00:07:26,112 eu incerc pentru a ne proteja viitorul. 146 00:07:27,947 --> 00:07:30,241 Și există... 147 00:07:30,283 --> 00:07:32,618 nu e nimic altceva m-ai ferit? 148 00:07:32,660 --> 00:07:34,328 Nu, nu. Nimic. 149 00:07:36,372 --> 00:07:38,499 am gasit si eu unele comunicări 150 00:07:38,541 --> 00:07:40,877 între tine și alte grupuri. 151 00:07:40,918 --> 00:07:42,837 Unii cu legături cu terorismul. 152 00:07:42,879 --> 00:07:45,506 Ai ajutat își finanțează activitățile. 153 00:07:45,548 --> 00:07:47,258 Au rănit oamenii, Aaron. 154 00:07:47,300 --> 00:07:48,926 asta esti tu? 155 00:07:48,968 --> 00:07:50,553 Nu vezi întreaga imagine. 156 00:07:50,595 --> 00:07:52,263 - Nu sunt?! - Am nevoie să... 157 00:07:52,305 --> 00:07:54,056 nu... 158 00:07:54,098 --> 00:07:55,391 Ce a fost asta? 159 00:07:55,433 --> 00:07:57,310 Suntem compromisi. 160 00:07:57,351 --> 00:07:58,644 Se inițiază comutatorul de ucidere. 161 00:08:00,646 --> 00:08:02,106 haide, hai, hai... 162 00:08:02,148 --> 00:08:03,483 Haide! 163 00:08:06,152 --> 00:08:08,112 A fost dezactivat. Cum e chiar...? 164 00:08:11,908 --> 00:08:13,701 Ce-ai făcut? 165 00:08:16,954 --> 00:08:19,373 Poliție, înghețați! 166 00:08:19,415 --> 00:08:20,750 Toți jos pe podea! 167 00:08:20,791 --> 00:08:22,376 - N-am făcut nimic! - Acum! 168 00:08:22,418 --> 00:08:23,878 Jos, cu fața în jos pe podea, acum! 169 00:08:23,920 --> 00:08:25,254 Nimeni nu se mișcă! Nimeni nu se mișcă! 170 00:08:25,296 --> 00:08:27,757 - Pleacă de pe mine! - Mâini unde le pot vedea! 171 00:08:27,798 --> 00:08:29,133 Ne lipsește unul. 172 00:08:29,175 --> 00:08:30,843 Am unul aici! 173 00:08:30,885 --> 00:08:32,887 Clar! 174 00:08:32,929 --> 00:08:35,056 În regulă. Să mergem. 175 00:08:36,432 --> 00:08:38,768 Închide clădirea! Avem un alergător! 176 00:08:42,897 --> 00:08:43,814 Graţie. 177 00:08:46,442 --> 00:08:47,360 Ce a fost asta? 178 00:08:50,488 --> 00:08:53,741 Așa eram înainte. 179 00:08:53,783 --> 00:08:54,867 Graţie. 180 00:08:54,909 --> 00:08:56,035 Graţie. 181 00:08:59,580 --> 00:09:00,456 Ți se potrivește. 182 00:09:03,376 --> 00:09:05,044 Asta e tot ce ai de spus? 183 00:09:21,686 --> 00:09:23,521 Bine spus. 184 00:09:30,903 --> 00:09:33,614 Oh, sunt atât de obosit. 185 00:09:33,656 --> 00:09:36,158 Şi eu. 186 00:09:36,200 --> 00:09:38,077 Trebuie să stăm treji. 187 00:09:43,291 --> 00:09:44,208 Nu. 188 00:09:45,459 --> 00:09:47,503 Bună ziua? 189 00:09:54,719 --> 00:09:57,471 imi pare rau, ar trebui sa revin mai tarziu? 190 00:10:04,437 --> 00:10:06,814 Violet are o noapte de fete cu mama ei. 191 00:10:06,856 --> 00:10:08,232 Mi-a lăsat un mesaj. 192 00:10:08,274 --> 00:10:10,610 Oh, asta e bine. 193 00:10:10,651 --> 00:10:12,403 Ea nu va fi îngrijorată despre locul unde te afli. 194 00:10:13,654 --> 00:10:15,573 - Te descurci? - Hm. 195 00:10:15,615 --> 00:10:18,034 Mai bine acum că Îmi simt din nou degetele de la picioare. 196 00:10:19,994 --> 00:10:21,495 Tu? 197 00:10:21,537 --> 00:10:22,997 voi trăi. 198 00:10:25,207 --> 00:10:29,253 Hei. Am făcut niște ceai. 199 00:10:29,295 --> 00:10:31,380 Oh, mulțumesc, Jason. 200 00:10:31,422 --> 00:10:33,716 Ca să nu sune nerecunoscător, 201 00:10:33,758 --> 00:10:35,343 dar ce ai fost faci aici atât de târziu? 202 00:10:37,386 --> 00:10:39,305 Ei bine, am primit un mesaj de la un număr anonim 203 00:10:39,347 --> 00:10:41,307 spunându-mi să vin. Când am ajuns aici, 204 00:10:41,349 --> 00:10:42,642 Am văzut sticla spartă 205 00:10:42,683 --> 00:10:44,894 și traseul vinului care duce la congelator. 206 00:10:44,935 --> 00:10:46,896 Habar n-ai cine a trimis acel mesaj? 207 00:10:46,937 --> 00:10:49,607 Nu, dar presupun că a fost oricine mi-a furat echipamentul. 208 00:10:49,649 --> 00:10:53,110 M-am gândit că poate se simt prost și mi-a lăsat-o aici. 209 00:10:53,152 --> 00:10:55,321 - Se pare că am avut dreptate pe jumătate. - Ce vrei să spui? 210 00:10:55,363 --> 00:10:57,615 Ei bine, e cel mai bine doar dacă ți-aș arăta. 211 00:10:59,992 --> 00:11:02,119 Bine. 212 00:11:02,161 --> 00:11:04,163 Orice ar fi fost acolo a plecat acum. 213 00:11:06,874 --> 00:11:09,418 Nu te uita la mine. Nu am făcut-o. 214 00:11:09,460 --> 00:11:12,129 Sam, cred am intrat într-un jaf. 215 00:11:12,171 --> 00:11:14,006 Ușa era descuiată când am ajuns aici. 216 00:11:14,048 --> 00:11:15,216 Nici urmă de spargere. 217 00:11:15,257 --> 00:11:16,884 Deci, cineva cu o cheie? 218 00:11:18,636 --> 00:11:20,721 Din nou, nu eu. Ce... de ce? 219 00:11:20,763 --> 00:11:22,682 Buna ziua? 220 00:11:22,723 --> 00:11:23,682 Cine este aici? 221 00:11:24,892 --> 00:11:25,768 Jean-Marc... 222 00:11:28,562 --> 00:11:30,564 Îți sugerez să renunți la acțiune. 223 00:11:30,606 --> 00:11:31,899 Excusez-moi ? 224 00:11:31,941 --> 00:11:34,276 Știm că ai mințit despre traiul in Franta. 225 00:11:34,318 --> 00:11:36,070 De fapt, Mi-aș paria greutatea pe șuruburi 226 00:11:36,112 --> 00:11:37,613 nici măcar nu ai fost in Franta. 227 00:11:41,033 --> 00:11:42,451 Am condus o dată prin Montreal. 228 00:11:44,245 --> 00:11:45,246 Asta contează? 229 00:11:51,794 --> 00:11:53,129 Jean-Marc... 230 00:11:53,170 --> 00:11:55,548 sau, ca dvs certificatul de naștere scrie, 231 00:11:55,589 --> 00:11:58,134 John Marchetti. 232 00:11:58,175 --> 00:11:59,844 l-am avut modificat legal. 233 00:11:59,885 --> 00:12:01,887 Și dacă nu aș face niciodată a lucrat in Franta? 234 00:12:01,929 --> 00:12:03,556 Ce, nu ai mințit niciodată pe un CV înainte? 235 00:12:03,597 --> 00:12:05,307 Accentul? 236 00:12:05,349 --> 00:12:07,226 Ei bine, străbunica mea era franceză. 237 00:12:07,268 --> 00:12:08,727 M-am gândit că am dreptul. 238 00:12:10,104 --> 00:12:12,106 S-ar putea să am mi-am prefăcut drumul spre uşă, 239 00:12:12,148 --> 00:12:13,816 dar am susținut-o cu priceperea mea. 240 00:12:13,858 --> 00:12:15,359 Și nimeni nu știa adevărul? 241 00:12:15,401 --> 00:12:17,778 i-am spus lui Lauren. 242 00:12:17,820 --> 00:12:21,365 A trebuit, odată ce s-a clarificat că devenim serioși. 243 00:12:21,407 --> 00:12:23,909 Dar Lauren m-a făcut să promit să nu-i dezvălui adevărul lui Danny 244 00:12:23,951 --> 00:12:26,245 până la restaurant era în funcțiune. 245 00:12:26,287 --> 00:12:28,664 Ah, dar trebuie să aibă bănuit ceva. 246 00:12:30,082 --> 00:12:31,876 De aceea a sunat locul din Paris 247 00:12:31,917 --> 00:12:33,794 și am descoperit că minți. 248 00:12:33,836 --> 00:12:36,172 Deci de aceea tu l-a închis în congelator. 249 00:12:36,213 --> 00:12:37,840 Uau, uau, uau. Am plecat devreme în noaptea aceea. 250 00:12:37,882 --> 00:12:39,842 Și acesta este primul că aud 251 00:12:39,884 --> 00:12:41,635 că chiar știa adevărul. 252 00:12:41,677 --> 00:12:45,598 Bine. Deci poate a fost... 253 00:12:45,639 --> 00:12:47,516 Lauren, atunci. 254 00:12:47,558 --> 00:12:49,477 La urma urmei, cu Danny mort, voi doi ați fost liberi 255 00:12:49,518 --> 00:12:50,936 să-ți ia relația public. 256 00:12:50,978 --> 00:12:52,313 Nu, nu, în niciun caz. 257 00:12:52,354 --> 00:12:54,273 Nu, Lauren nu i-ar face rău lui Danny. 258 00:12:54,315 --> 00:12:56,150 Uite, dacă cauți a da vina pe cineva, 259 00:12:56,192 --> 00:12:58,360 da vina pe acel antreprenor, Jason. 260 00:12:58,402 --> 00:13:01,489 De ce ai spune asta? 261 00:13:01,530 --> 00:13:04,408 Congelatoarele acelea, au un mâner de siguranță încorporat, 262 00:13:04,450 --> 00:13:07,661 special pentru a te asigura nimeni nu rămâne prins înăuntru. 263 00:13:07,703 --> 00:13:11,081 Acum, mânerul de eliberare pe congelatorul nostru este defect. 264 00:13:11,123 --> 00:13:14,960 Așa că Jason a continuat să promită că și-ar trimite băieții 265 00:13:15,002 --> 00:13:17,254 sa o repari, și nu s-a făcut niciodată. 266 00:13:17,296 --> 00:13:20,257 Este destul de convenabil că tocmai s-a întâmplat să apară 267 00:13:20,299 --> 00:13:22,760 sa te salvez, nu crezi? 268 00:13:25,179 --> 00:13:26,597 Are rost. 269 00:13:26,639 --> 00:13:28,224 Jason era disperat să fie plătit. 270 00:13:29,517 --> 00:13:31,519 Plus că avea și el un os de ales cu Danny. 271 00:13:31,560 --> 00:13:32,937 Da, dar cine nu a făcut-o? 272 00:13:32,978 --> 00:13:35,439 Nu avem lipsă de suspecţi cu motiv. 273 00:13:35,481 --> 00:13:38,984 Dar totuși, să se miște un corp înghețat din congelator 274 00:13:39,026 --> 00:13:40,569 tot drumul afară în parcare 275 00:13:40,611 --> 00:13:42,238 ar lua o sumă corectă de putere. 276 00:13:42,279 --> 00:13:44,198 Și Jason are fizicul pentru ea. 277 00:13:44,240 --> 00:13:46,367 Da. Aşa... 278 00:13:46,408 --> 00:13:48,494 unde îl lasă asta pe Ray? 279 00:13:48,536 --> 00:13:49,995 El nu este oficial dezlegat, 280 00:13:50,037 --> 00:13:51,914 dar nu văd niciun motiv să-l reţină. 281 00:13:51,956 --> 00:13:53,207 E liber să meargă acasă. 282 00:13:54,583 --> 00:13:56,961 Este o veste grozavă. 283 00:13:57,002 --> 00:13:58,963 Deși pisicile mele chiar o să-i fie dor de el. 284 00:13:59,004 --> 00:14:01,799 Plus apartamentul meu nu a fost niciodată atât de ordonat. 285 00:14:01,841 --> 00:14:02,800 Hei, ascultă, uh... 286 00:14:04,468 --> 00:14:06,971 despre când eram noi, uh, în... 287 00:14:07,012 --> 00:14:08,389 congelator...? 288 00:14:08,430 --> 00:14:10,057 am spus niste lucruri... 289 00:14:10,099 --> 00:14:12,142 Da. Adică am făcut-o amândoi. 290 00:14:12,184 --> 00:14:14,436 Nu în fiecare zi împărtășești o experiență aproape de moarte. 291 00:14:14,478 --> 00:14:17,982 Nu, dar acum asta suntem vii si bine... 292 00:14:18,023 --> 00:14:19,149 eu, um... 293 00:14:21,277 --> 00:14:23,571 pomenisem unul dintre regretele mele 294 00:14:23,612 --> 00:14:25,865 nu te întreba la o întâlnire și... 295 00:14:25,906 --> 00:14:27,700 Oh, oh! Sam, nu. 296 00:14:27,741 --> 00:14:30,369 E în regulă. 297 00:14:30,411 --> 00:14:32,830 Eu, uh... tu nu trebuie să explice. Înțeleg. 298 00:14:32,871 --> 00:14:34,707 Putem doar să ne prefacem nu sa întâmplat. 299 00:14:36,041 --> 00:14:39,086 Da... uh, da. Da, pot face asta. 300 00:14:39,128 --> 00:14:40,462 Mare. S-a rezolvat, atunci. 301 00:14:40,504 --> 00:14:42,673 Bine, bine. Mă bucur că suntem de acord. 302 00:14:50,139 --> 00:14:51,724 Este un fel de glumă? 303 00:14:51,765 --> 00:14:53,434 am fost intrebat să renunțe la invitație. 304 00:14:53,475 --> 00:14:54,727 Nimeni nu te obligă să vii. 305 00:14:54,768 --> 00:14:56,228 Ce se întâmplă? 306 00:14:56,270 --> 00:14:58,606 Tocmai am primit această invitație pentru sărbătoarea de Crăciun 307 00:14:58,647 --> 00:15:00,107 la Coniferous mâine seară. 308 00:15:00,149 --> 00:15:01,609 Ar trebui să pleci! 309 00:15:01,650 --> 00:15:03,986 Îți arată respect ca un coleg restaurator. 310 00:15:04,028 --> 00:15:05,321 Sau frecându-mi fața 311 00:15:05,362 --> 00:15:06,905 că locul lor este mai chic decât al meu. 312 00:15:06,947 --> 00:15:08,365 Nu asta este. 313 00:15:08,407 --> 00:15:10,701 Emily, sunt fericită că m-am lovit de tine 314 00:15:10,743 --> 00:15:12,745 pentru că avem unul și pentru tine. 315 00:15:12,786 --> 00:15:14,288 - Mulţumesc. - Mm-hm. 316 00:15:14,330 --> 00:15:15,497 Sper să ne vedem acolo. 317 00:15:18,542 --> 00:15:19,793 Dă-mi toată cafeaua, Sue. 318 00:15:19,835 --> 00:15:21,086 A fost o noapte lungă și rece. 319 00:15:21,128 --> 00:15:22,338 Ai înțeles. 320 00:15:24,298 --> 00:15:25,466 Hei, Em. 321 00:15:25,507 --> 00:15:26,675 Hei! 322 00:15:26,717 --> 00:15:29,470 Cum a fost... cum a fost noaptea fetelor? 323 00:15:29,511 --> 00:15:31,805 A început destul de grozav, 324 00:15:31,847 --> 00:15:34,475 și apoi conversația a apelat la facultate, 325 00:15:34,516 --> 00:15:36,143 așa cum se întâmplă adesea cu mama mea. 326 00:15:37,436 --> 00:15:38,937 Stai, cum ai făcut stii despre asta? 327 00:15:38,979 --> 00:15:40,898 Unde este mama ta? 328 00:15:40,940 --> 00:15:43,317 A primit un apel de la un client și a trebuit să plece. 329 00:15:43,359 --> 00:15:45,152 Nici un moment prea devreme. 330 00:15:45,194 --> 00:15:46,445 Aveam nevoie de o pauză. 331 00:15:46,487 --> 00:15:48,572 Atât de rău, nu? 332 00:15:48,614 --> 00:15:51,617 O iubesc atât de mult, dar cred că fiind avocat 333 00:15:51,659 --> 00:15:55,287 a fost ceva ce mi-am dorit să fac pentru ea, nu pentru mine. 334 00:15:55,329 --> 00:15:57,915 Am alte interese. 335 00:15:57,956 --> 00:15:59,625 Poate ar trebui să-i spui asta. 336 00:15:59,667 --> 00:16:02,086 Doar că nu vreau să-i rupă inima. 337 00:16:04,755 --> 00:16:06,131 m-am gândit a murit afară, 338 00:16:06,173 --> 00:16:08,300 iar acum îmi spui a murit în congelator? 339 00:16:08,342 --> 00:16:10,386 Medicul legist a confirmat-o. 340 00:16:10,427 --> 00:16:13,055 Sângele lui era cristalizat într-o măsură care ar necesita 341 00:16:13,097 --> 00:16:15,307 temperaturi mult mai reci decât am experimentat în noaptea aceea. 342 00:16:15,349 --> 00:16:16,892 Cum a ieșit afară? 343 00:16:16,934 --> 00:16:18,560 Asta este Încerc să-mi dau seama. 344 00:16:20,646 --> 00:16:22,064 Ce este, Sam? 345 00:16:22,106 --> 00:16:24,525 Pur si simplu nu ma asteptam să te văd aici. 346 00:16:24,566 --> 00:16:26,276 Acesta nu este un interogatoriu. 347 00:16:26,318 --> 00:16:29,238 Și sunt aici să mă asigur nu devine una. 348 00:16:29,279 --> 00:16:30,739 E în regulă. Vreau să ajut. 349 00:16:30,781 --> 00:16:32,449 S-a dus cineva la multe necazuri 350 00:16:32,491 --> 00:16:34,159 să pătrundă în seiful tău aseară. 351 00:16:34,201 --> 00:16:36,704 - Sunt conștient. Am văzut paguba. - A fost luat ceva? 352 00:16:36,745 --> 00:16:39,081 - Nu trebuie să răspunzi la asta. - E bine. 353 00:16:39,123 --> 00:16:41,125 De fapt, seiful este gol 354 00:16:41,166 --> 00:16:44,044 pentru că am eliminat conținutul mai devreme în cursul zilei 355 00:16:44,086 --> 00:16:46,547 după Monica a gasit combinatia 356 00:16:46,588 --> 00:16:48,507 printre documentele lui Danny. 357 00:16:48,549 --> 00:16:50,259 El nu ți-a dat combinatia? 358 00:16:50,300 --> 00:16:51,760 Nu am cerut-o niciodată. 359 00:16:51,802 --> 00:16:53,512 Și ce ai găsit în seif? 360 00:16:53,554 --> 00:16:55,723 30.000 USD în numerar. 361 00:16:55,764 --> 00:16:57,141 De unde a venit? 362 00:16:57,182 --> 00:16:58,892 Bănuirea ta este la fel de bun ca al meu. 363 00:16:58,934 --> 00:17:01,562 Danny era mereu de partea se ocupă cu potențiali investitori. 364 00:17:01,603 --> 00:17:04,064 De aceea am insistat că eu eram singurul nume 365 00:17:04,106 --> 00:17:05,816 pe toate actele, 366 00:17:05,858 --> 00:17:09,319 pentru a ne proteja de cei ai lui Danny gestionarea proastă a banilor. 367 00:17:09,361 --> 00:17:11,196 Și ai bani acum? 368 00:17:11,238 --> 00:17:12,614 Nu. 369 00:17:12,656 --> 00:17:15,367 L-am plătit pe Jason, antreprenorul nostru, 370 00:17:15,409 --> 00:17:17,786 pentru a termina munca la timp pentru sărbătoarea de Crăciun. 371 00:17:17,828 --> 00:17:20,414 Uh, congelatorul este locul crimei. 372 00:17:20,456 --> 00:17:21,999 În circumstanțe, 373 00:17:22,040 --> 00:17:23,834 Mi-e teamă că vei face trebuie să amâne. 374 00:17:26,253 --> 00:17:27,629 Ce-i asta? 375 00:17:27,671 --> 00:17:29,506 Am vorbit cu un judecător. 376 00:17:29,548 --> 00:17:31,884 A fost de acord că nu e nevoie pentru o închidere prelungită. 377 00:17:31,925 --> 00:17:34,386 Ai restul zilei pentru echipa ta de criminalistică 378 00:17:34,428 --> 00:17:36,889 pentru a-și termina munca, dar restaurantul va continua 379 00:17:36,930 --> 00:17:38,515 cu sărbătoarea conform planului. 380 00:17:38,557 --> 00:17:40,058 Și de aceea Mi-am adus avocatul. 381 00:17:43,771 --> 00:17:46,482 ♪ În fiecare Crăciun ♪ 382 00:17:46,523 --> 00:17:50,611 ♪ Simțim dragostea de la toată lumea... ♪ 383 00:17:50,652 --> 00:17:52,696 Crăciun fericit! 384 00:17:52,738 --> 00:17:55,491 Ah! Nu pot să cred ziua cea mare este aproape aici! 385 00:17:55,532 --> 00:17:56,658 Te referi la noapte de trivia? 386 00:17:58,035 --> 00:17:59,995 Da. Da, mă refer la noapte de trivia. 387 00:18:00,037 --> 00:18:02,706 Da, aproape pot gusta acel premiu în bani. 388 00:18:02,748 --> 00:18:05,000 S-ar putea să fie nevoie să închideți mâine puțin devreme, totuși. 389 00:18:05,042 --> 00:18:07,127 - Oh, e mâine? - Da. 390 00:18:07,169 --> 00:18:08,670 De ce? Ce se întâmplă? 391 00:18:08,712 --> 00:18:11,256 Nu, um, doar ceva a apărut neașteptat. 392 00:18:11,298 --> 00:18:12,633 Dar e absolut bine. 393 00:18:12,674 --> 00:18:13,592 nu voi merge. 394 00:18:15,344 --> 00:18:17,262 O sărbătoare victoriană de Crăciun? 395 00:18:17,304 --> 00:18:19,264 Aceasta este cina de vis. Trebuie să pleci. 396 00:18:19,306 --> 00:18:21,809 Ce? Nu, nu, nu. Ne punem urechile de spiriduș 397 00:18:21,850 --> 00:18:23,977 și noi câștigăm premiul acela în bani, bine? 398 00:18:24,019 --> 00:18:26,522 S-a rezolvat. 399 00:18:26,563 --> 00:18:29,900 Hei, doamnelor! Ești gata să-ți porți spiridusul? 400 00:18:29,942 --> 00:18:31,693 Ce putem face pentru tine, Brooke? 401 00:18:31,735 --> 00:18:33,529 Oh, tocmai am venit pentru a obține numele echipei tale. 402 00:18:33,570 --> 00:18:36,657 Oh, uh, ce zici de Team Mistletoe? 403 00:18:36,698 --> 00:18:38,450 Stai, nu, Emily. 404 00:18:38,492 --> 00:18:40,619 Când vine vorba de Crăciun, știi cu adevărat totul. 405 00:18:40,661 --> 00:18:42,329 Deci ce zici de... 406 00:18:42,371 --> 00:18:45,082 - „Noel-it-alls”. - Îmi place! 407 00:18:45,124 --> 00:18:47,125 E puțin pe nas, dar bine. 408 00:18:48,961 --> 00:18:50,671 Intrebare rapida, dacă unul dintre noi 409 00:18:50,712 --> 00:18:53,090 nu pot face din anumite motive, 410 00:18:53,132 --> 00:18:55,050 poate cealaltă persoană mai participi? 411 00:18:55,092 --> 00:18:57,553 Vy, nu, voi fi acolo. Haide. 412 00:18:57,594 --> 00:18:59,012 Ei bine, nu e mare lucru. 413 00:18:59,054 --> 00:19:01,265 V-am face pereche cu un alt single. 414 00:19:01,306 --> 00:19:03,600 Niciun spiriduș nu a rămas în urmă. Acesta este motto-ul nostru. 415 00:19:03,642 --> 00:19:05,727 Ei bine, Trebuie să-mi continui rundele, 416 00:19:05,769 --> 00:19:07,729 așa că vă voi vedea pe amândoi la restaurant. 417 00:19:07,771 --> 00:19:09,022 - La revedere. - Bună, Sam. 418 00:19:09,064 --> 00:19:10,023 Brooke. 419 00:19:15,320 --> 00:19:17,322 El face asta lucru plutitor pe care îl face 420 00:19:17,364 --> 00:19:19,032 când vrea sa vorbesc cu tine in privat. 421 00:19:19,074 --> 00:19:20,492 Da, am observat asta. 422 00:19:24,913 --> 00:19:26,748 Hei. Totul în regulă? 423 00:19:26,790 --> 00:19:28,625 Da, am fost doar la restaurant. 424 00:19:28,667 --> 00:19:29,918 a menționat Sue ai primit o invitație 425 00:19:29,960 --> 00:19:31,128 la sărbătoarea de Crăciun. 426 00:19:31,170 --> 00:19:32,754 Da, invitația e pentru mine plus un oaspete, 427 00:19:32,796 --> 00:19:34,506 dar am un precedent logodna, deci... 428 00:19:34,548 --> 00:19:37,259 Orice șansă aș putea convinge sa te razgandesti? 429 00:19:37,301 --> 00:19:39,011 De ce? Ce ai în minte? 430 00:19:39,052 --> 00:19:40,679 M-am uitat la Jason. 431 00:19:40,721 --> 00:19:42,639 Camerele de trafic îl arată sosind la restaurant 432 00:19:42,681 --> 00:19:44,308 după ce eram deja în congelator. 433 00:19:44,349 --> 00:19:46,310 Deci, nu el era acela cine ne-a închis? 434 00:19:46,351 --> 00:19:47,978 Nu înseamnă că nu era lucrul cu un partener. 435 00:19:48,020 --> 00:19:49,730 Am avut-o pe Monica trimite-mi lista de invitati. 436 00:19:49,771 --> 00:19:52,107 Jason va fi acolo, și Ray, Lauren și Jean-Marc. 437 00:19:52,149 --> 00:19:55,611 Stai, îmi spui un mister clasic de salon? 438 00:19:55,652 --> 00:19:58,196 Nu cum l-aș încadra, dar da. 439 00:19:58,238 --> 00:20:00,657 Putem fi cu ochii pe toți, vezi cine interactioneaza cu cine, 440 00:20:00,699 --> 00:20:01,992 și poate va apărea ceva. 441 00:20:02,034 --> 00:20:03,493 Adică ai dreptate, trebuie să... 442 00:20:03,535 --> 00:20:05,746 trebuie să fim acolo. 443 00:20:05,787 --> 00:20:08,457 Dar cred că sunt pe cale să rup o inimă de elf mic. 444 00:20:15,130 --> 00:20:17,382 Urăsc asta A trebuit să anulez pe Violet, 445 00:20:17,424 --> 00:20:20,135 dar nu pot nega că caut Trimiteți această cină. 446 00:20:20,177 --> 00:20:23,555 Este ca o tematică de Crăciun petrecere cu misterul crimei. 447 00:20:23,597 --> 00:20:26,350 Desigur, există o bună Șansa unui ucigaș real 448 00:20:26,391 --> 00:20:29,686 va fi prezent, dar nu poți avea totul. 449 00:20:29,728 --> 00:20:32,564 Mă bucur că am putut pentru a salva slănița lui Ray. 450 00:20:32,606 --> 00:20:35,567 Ajutând oamenii este tot ce mi-am dorit vreodată să fac. 451 00:20:38,070 --> 00:20:41,031 A fost curajos anunțându-ne așa. 452 00:20:41,073 --> 00:20:42,658 Aveți recunoștința agenției. 453 00:20:44,534 --> 00:20:45,452 L-ai găsit? 454 00:20:46,912 --> 00:20:48,622 Nu. 455 00:20:48,664 --> 00:20:50,290 A existat un sistem de tuneluri vechi 456 00:20:50,332 --> 00:20:51,959 care trecea pe sub clădire. 457 00:20:52,000 --> 00:20:55,587 Când am ajuns acolo jos, era plecat de mult. 458 00:20:55,629 --> 00:20:57,547 Nu ți-a spus despre strategia lui de ieșire? 459 00:20:58,632 --> 00:20:59,925 Nu. 460 00:21:01,343 --> 00:21:03,428 El este încă acolo, Grace, 461 00:21:03,470 --> 00:21:06,098 iar inteligența noastră sugerează că reconstruiește Himera. 462 00:21:06,139 --> 00:21:07,599 Nu. 463 00:21:07,641 --> 00:21:10,644 Nu, nu, nu i se permite să facă asta. 464 00:21:10,686 --> 00:21:12,729 De aceea am nevoie de ajutorul tău. 465 00:21:12,771 --> 00:21:15,732 Îl cunoști mai bine decât oricine. 466 00:21:15,774 --> 00:21:17,985 Aș vrea să te fac o ofertă unică. 467 00:21:19,611 --> 00:21:20,904 Deci, ce zici? 468 00:21:25,200 --> 00:21:27,577 Am venit un drum lung de atunci, 469 00:21:27,619 --> 00:21:29,705 dar încă îmi este dor acea fetiță naivă 470 00:21:29,746 --> 00:21:31,540 cu un computer și un vis. 471 00:21:34,292 --> 00:21:35,794 Noroc. 472 00:21:35,836 --> 00:21:37,212 Oh, mulțumesc. 473 00:21:37,254 --> 00:21:38,755 Ah. 474 00:21:42,384 --> 00:21:45,137 - E atât de frumos. - Da. 475 00:21:45,178 --> 00:21:46,680 Mi-ar fi plăcut să fiu aducându-te aici 476 00:21:46,722 --> 00:21:47,681 în împrejurări diferite. 477 00:21:47,723 --> 00:21:49,349 Ce? Ca o întâlnire? 478 00:21:49,391 --> 00:21:51,143 Îmi pare rău, știu că ai spus voiai să uiți 479 00:21:51,184 --> 00:21:52,310 Am adus-o în discuție. 480 00:21:52,352 --> 00:21:53,895 Ce? Nu. 481 00:21:53,937 --> 00:21:57,649 Nu, am crezut că tu ești acela care a regretat că l-a adus în discuție. 482 00:21:57,691 --> 00:21:59,818 Nu, deloc. eu... 483 00:21:59,860 --> 00:22:02,654 Eu-pur și simplu nu puteam găsiți cuvintele. 484 00:22:02,696 --> 00:22:04,239 Bine. ascult. 485 00:22:05,574 --> 00:22:07,284 În regulă, atunci. Uh... 486 00:22:07,326 --> 00:22:09,911 În acest caz, lasă-mă să te întreb daca ai lua in considerare... 487 00:22:09,953 --> 00:22:13,248 Emily, detectivul Wilner. Bun venit. 488 00:22:13,290 --> 00:22:15,500 Toate acestea sunt atât de frumoase. 489 00:22:15,542 --> 00:22:18,628 O, contribuția ta la seara este atât de apreciată. 490 00:22:18,670 --> 00:22:19,880 Distrați-vă. 491 00:22:23,467 --> 00:22:25,719 Deci... spuneai? 492 00:22:25,761 --> 00:22:27,679 Eram pe cale să întreb daca ai lua in considerare... 493 00:22:27,721 --> 00:22:28,847 Bună, acolo. 494 00:22:28,889 --> 00:22:30,182 Oh, Ray! Hi! 495 00:22:30,223 --> 00:22:31,892 Mă bucur să te văd. 496 00:22:31,933 --> 00:22:34,644 Dacă nu erați voi doi, Aș fi într-o celulă sau mai rău 497 00:22:34,686 --> 00:22:37,314 în loc să bea şampanie între prieteni. 498 00:22:37,355 --> 00:22:38,565 Ei bine, asta încă s-ar putea schimba. 499 00:22:41,234 --> 00:22:43,695 - Adică, Crăciun fericit. - Da. 500 00:22:43,737 --> 00:22:45,072 Emily! 501 00:22:45,113 --> 00:22:46,573 Ah! Sue! 502 00:22:46,615 --> 00:22:49,117 Mă bucur că ai decis să vii. 503 00:22:49,159 --> 00:22:51,661 Nu eram sigur că aș face-o, dar apoi am aflat 504 00:22:51,703 --> 00:22:52,871 este un open bar. 505 00:22:52,913 --> 00:22:53,872 Oh! 506 00:22:56,958 --> 00:22:58,835 - Bine... - Deci, bine... 507 00:22:58,877 --> 00:23:00,170 - Am vrut ca tine... - Emily! 508 00:23:00,212 --> 00:23:01,505 Aceasta este o surpriză! 509 00:23:01,546 --> 00:23:03,965 Am crezut că faci noapte de trivia cu Violet. 510 00:23:04,007 --> 00:23:06,259 Trebuia să o fac, dar ea a insistat să vin aici în schimb. 511 00:23:06,301 --> 00:23:07,803 Ea nu ar accepta nu pentru un răspuns. 512 00:23:07,844 --> 00:23:09,554 Deci, a găsit un alt partener? 513 00:23:09,596 --> 00:23:12,641 Nu, dar Brooke o va face asigură-te că găsește unul. 514 00:23:12,682 --> 00:23:14,184 Sunt sigur că se va descurca grozav. 515 00:23:14,226 --> 00:23:15,769 Sunt sigur. 516 00:23:15,811 --> 00:23:17,104 O să iau o băutură. 517 00:23:17,145 --> 00:23:18,647 -Bine. -Mm-hm. 518 00:23:20,023 --> 00:23:21,066 Emily, te duci... 519 00:23:24,111 --> 00:23:26,613 Bine ați venit, tuturor, la Conifere. 520 00:23:26,655 --> 00:23:28,115 Să trecem cu toții în sala de mese. 521 00:23:28,156 --> 00:23:30,117 Primul nostru curs va începe în curând. 522 00:23:35,205 --> 00:23:36,832 Bun venit, elfi! 523 00:23:36,873 --> 00:23:39,084 Acum, ridică-te acele urechi ascuțite 524 00:23:39,126 --> 00:23:42,129 pentru că vom începe în cinci minute. 525 00:23:42,170 --> 00:23:45,423 Brooke, nu am un partener. 526 00:23:45,465 --> 00:23:46,842 Unde este Emily? 527 00:23:46,883 --> 00:23:47,968 Ea nu a reușit. 528 00:23:48,009 --> 00:23:49,302 Nicio problemă, doar... 529 00:23:49,344 --> 00:23:51,096 Acesta este perfect! 530 00:23:51,138 --> 00:23:52,889 Puteți face pereche cu Betty Wasserman. 531 00:23:52,931 --> 00:23:54,766 Acum, nu lăsa micul ei pui de somn te păcălește. 532 00:23:54,808 --> 00:23:56,935 Ea este la fel de ascuțită ca un tac. 533 00:23:56,977 --> 00:23:58,937 Violet nu nevoie de un partener. 534 00:23:58,979 --> 00:24:00,355 Are deja unul. 535 00:24:01,815 --> 00:24:03,108 mama? 536 00:24:03,150 --> 00:24:05,152 adica dacă tot mă ai. 537 00:24:05,193 --> 00:24:06,111 Desigur. 538 00:24:08,029 --> 00:24:10,949 De ce nu m-ai întrebat pentru a acoperi Emily? 539 00:24:10,991 --> 00:24:12,117 Sincer...? 540 00:24:13,368 --> 00:24:14,953 Pentru că de fiecare dată ne adunam, 541 00:24:14,995 --> 00:24:17,497 vrei doar să vorbești despre facultatea și viitorul meu, 542 00:24:17,539 --> 00:24:20,167 și... sunt încă înțelegând lucrurile. 543 00:24:22,127 --> 00:24:26,089 Bine ați venit, tuturor, la prima noapte de trivia elf. 544 00:24:29,342 --> 00:24:32,554 Acum, să începem cu unul ușor, nu? 545 00:24:32,596 --> 00:24:35,432 Prima ta întrebare este... 546 00:24:35,473 --> 00:24:38,268 Ce an a fost primul Pomul de Crăciun ridicat 547 00:24:38,310 --> 00:24:41,521 la Rockefeller Center în New York City? 548 00:24:41,563 --> 00:24:42,731 Oh, wow. 549 00:24:42,772 --> 00:24:44,774 A fost unul ușor? 550 00:24:46,526 --> 00:24:48,236 Toată lumea, permiteți-mi să vă prezint 551 00:24:48,278 --> 00:24:49,821 bucătarului nostru șef, Jean-Marc. 552 00:24:52,240 --> 00:24:54,451 Multumesc. Multumesc. 553 00:24:54,492 --> 00:24:56,620 Sperăm să vă bucurați de seara asta 554 00:24:56,661 --> 00:24:59,289 tradițional victorian sarbatoare de Craciun, 555 00:24:59,331 --> 00:25:00,874 care a fost la cererea lui Danny. 556 00:25:02,209 --> 00:25:04,836 Un toast pentru Danny. 557 00:25:04,878 --> 00:25:06,505 Pentru Danny. 558 00:25:07,881 --> 00:25:09,341 Vă rugăm să vă bucurați primul tau curs... 559 00:25:13,345 --> 00:25:16,973 A potage à la reine sau supă albă cu trufe 560 00:25:17,015 --> 00:25:18,183 și scoici prăjite. 561 00:25:18,225 --> 00:25:19,267 Bucurați-vă. 562 00:25:19,309 --> 00:25:21,937 Îl jur pe bucătar cândva era francez. 563 00:25:24,105 --> 00:25:26,858 Care este originalul titlul poeziei 564 00:25:26,900 --> 00:25:31,404 cunoscut sub numele de „'Twas noaptea de dinainte de Crăciun”? 565 00:25:31,446 --> 00:25:33,448 ♪ Oh, hei, oh, hei ♪ 566 00:25:33,490 --> 00:25:35,158 ♪ Uh-huh, bine ♪ 567 00:25:35,200 --> 00:25:36,868 ♪ Pot să fac asta toată ziua ♪ 568 00:25:36,910 --> 00:25:39,037 ♪ Mergi cu sania mea... ♪ 569 00:25:39,079 --> 00:25:43,458 Care stat american este acasă în orașul Snowflake? 570 00:25:43,500 --> 00:25:46,753 S-a oferit un cadou de 225 de tone... 571 00:25:53,593 --> 00:25:58,306 Care a fost primul Crăciun cântec care să-l pomenească pe Moș Crăciun? 572 00:25:59,474 --> 00:26:00,517 ♪ În drumul meu ♪ 573 00:26:01,977 --> 00:26:03,019 Da! 574 00:26:05,021 --> 00:26:06,898 - Cred că e o nebunie, dar eu... -Oh. 575 00:26:06,940 --> 00:26:08,650 - Oh! - Îmi pare foarte rău. 576 00:26:08,692 --> 00:26:10,694 Nu, nu, este în regulă. Nu e mare lucru. 577 00:26:10,735 --> 00:26:11,736 Carrie, un cuvânt? 578 00:26:11,778 --> 00:26:12,737 Ce? 579 00:26:12,779 --> 00:26:14,114 Sărmanul. 580 00:26:14,155 --> 00:26:15,615 Sper să nu fie concediată. 581 00:26:15,657 --> 00:26:17,659 Asta nu ar face pentru un Crăciun foarte fericit. 582 00:26:17,701 --> 00:26:19,536 Observați oricare activitate suspectă încă? 583 00:26:19,577 --> 00:26:21,454 Nu chiar, decât dacă numiți faptul 584 00:26:21,496 --> 00:26:23,290 că Sue este cumva stând încă în picioare. 585 00:26:25,041 --> 00:26:28,086 Să am atenția ta, te rog? 586 00:26:28,128 --> 00:26:32,048 Felul principal de diseară este un picior de ren fript 587 00:26:32,090 --> 00:26:35,427 pe un pat de mazăre de zăpadă cu usturoi și ghimbir. 588 00:26:35,468 --> 00:26:36,511 Ai spus ren? 589 00:26:38,346 --> 00:26:41,933 E doar un mic Crăciun se toarnă friptură de căprioară. 590 00:26:41,975 --> 00:26:43,310 Unde este Carrie? 591 00:26:43,351 --> 00:26:45,478 Din păcate, ea a avut să-i spun o noapte mai devreme. 592 00:26:45,520 --> 00:26:46,855 Mai mult vin, detective? 593 00:26:46,896 --> 00:26:50,775 Oh, sunt bine, mulțumesc. 594 00:26:50,817 --> 00:26:52,319 Căprioară este de proveniență locală 595 00:26:52,360 --> 00:26:54,571 din pădurile noastre. 596 00:26:54,613 --> 00:26:56,239 Atunci trebuie ai grijă la bucshot. 597 00:26:56,281 --> 00:26:59,993 Presupunând că poți spune plumbul din carne. 598 00:27:00,035 --> 00:27:02,370 Ar trebui să o comparăm la carnea pe care o serviți 599 00:27:02,412 --> 00:27:05,206 la restaurant, pe care îl am a presupune provine dintr-o cutie? 600 00:27:05,248 --> 00:27:06,499 Te voi face să știi 601 00:27:06,541 --> 00:27:09,044 că Danny era un mare fan din friptura mea pe tot parcursul zilei. 602 00:27:09,085 --> 00:27:11,546 Ei bine, Sunt sigur că i-a luat toată ziua 603 00:27:11,588 --> 00:27:13,548 să mănânc asta cărămidă de carne prea fiartă. 604 00:27:13,590 --> 00:27:16,176 Acum știu cum și-a ciobit dintele. 605 00:27:16,217 --> 00:27:18,386 De unde știi despre asta? 606 00:27:18,428 --> 00:27:21,431 - Scuzați-mă? - Dintele. 607 00:27:21,473 --> 00:27:23,683 Nu am făcut niciodată acea informație publică. 608 00:27:23,725 --> 00:27:25,435 Și ai spus că nu ai văzut Danny noaptea 609 00:27:25,477 --> 00:27:26,978 s-a luptat cu Ray. 610 00:27:30,690 --> 00:27:33,318 Ar trebui, um... 611 00:27:33,360 --> 00:27:36,946 ar trebui sa mearga sa verifice la cursul de desert. 612 00:27:36,988 --> 00:27:38,156 Scuzați-mă. 613 00:27:40,200 --> 00:27:41,576 Am primit asta. 614 00:28:02,847 --> 00:28:04,015 Aah! 615 00:28:04,057 --> 00:28:06,851 Hei, Jean-Marc! Hei, hei, hei, hei! 616 00:28:06,893 --> 00:28:09,813 Nu există încotro. Vreau doar să vorbesc. 617 00:28:09,854 --> 00:28:11,314 Nu am ce să-ți spun! 618 00:28:26,788 --> 00:28:28,498 Ce faci aici înapoi? 619 00:28:28,540 --> 00:28:32,085 Ai cerut dovada, asa ca l-am adus. 620 00:28:32,127 --> 00:28:34,129 Doar ascultă-mă. 621 00:28:34,170 --> 00:28:36,506 Ai două minute, în biroul meu. 622 00:28:43,304 --> 00:28:44,889 Sam nu s-a întors încă? 623 00:28:44,931 --> 00:28:46,766 Uh, poate doar o voi face du-te să-l verifici. 624 00:28:49,269 --> 00:28:50,437 S-a terminat. 625 00:28:50,478 --> 00:28:51,479 Nu l-am ucis pe Danny! 626 00:28:51,521 --> 00:28:53,231 Atunci spune-mi ce s-a întâmplat. 627 00:28:55,066 --> 00:28:57,068 M-a confruntat... 628 00:28:57,110 --> 00:28:58,194 despre minciuna mea. 629 00:29:01,656 --> 00:29:03,575 Oh! Ce s-a întâmplat cu dintele tău? 630 00:29:03,616 --> 00:29:05,243 Nu contează asta. 631 00:29:05,285 --> 00:29:07,620 Tocmai am vorbit cu proprietarul Auberge Antoinette. 632 00:29:07,662 --> 00:29:09,080 Nu pui niciodată piciorul în acea bucătărie. 633 00:29:09,122 --> 00:29:10,331 Esti o frauda! 634 00:29:10,373 --> 00:29:12,125 O să iau niște gheață pentru fața mea, 635 00:29:12,167 --> 00:29:14,752 și apoi tu și cu mine vor avea o mică discuție. 636 00:29:14,794 --> 00:29:16,379 Lauren a făcut-o deja plecat pentru noapte 637 00:29:16,421 --> 00:29:18,214 si nu am vrut să vorbesc cu Danny 638 00:29:18,256 --> 00:29:20,133 fără ca ea să mă sprijine, asa ca am plecat. 639 00:29:20,175 --> 00:29:22,260 Și nu l-ai mai văzut? 640 00:29:22,302 --> 00:29:24,304 Nu până a doua zi dimineață. 641 00:29:24,345 --> 00:29:28,016 Am apărut cu Lauren, pregătit să înfrunte mânia lui Danny, 642 00:29:28,057 --> 00:29:29,934 și, în schimb, l-am găsit mort în congelator. 643 00:29:29,976 --> 00:29:32,437 Ai mutat corpul. De ce? 644 00:29:32,479 --> 00:29:34,606 Restaurantul nostru nu ar fi avut a supraviețuit dacă se știe 645 00:29:34,647 --> 00:29:36,900 că un bărbat a fost găsit mort în bucătăria noastră. 646 00:29:36,941 --> 00:29:39,152 Deci l-ai dus la margine a liniei de proprietate, 647 00:29:39,194 --> 00:29:40,653 implicându-l pe Ray în acest proces. 648 00:29:40,695 --> 00:29:43,323 M-am gândit doar că va fi arăta că Danny a leșinat 649 00:29:43,364 --> 00:29:45,116 și a murit din cauza expunerii. 650 00:29:45,158 --> 00:29:47,577 Am încercat doar să ajut Lauren reușește. 651 00:29:47,619 --> 00:29:49,704 aș fi mai înclinat sa te cred 652 00:29:49,746 --> 00:29:51,581 fără acel cuțit în mână. 653 00:29:57,003 --> 00:29:59,255 Nu ar fi trebuit să fug. 654 00:29:59,297 --> 00:30:01,299 Am intrat doar în panică. 655 00:30:04,636 --> 00:30:07,597 Bine, spiriduși, rezultatele sunt în. 656 00:30:07,639 --> 00:30:11,351 Avem o cravată în două sensuri pentru primul loc. 657 00:30:11,392 --> 00:30:13,728 „Sniie numele meu, Sanie numele meu"... 658 00:30:13,770 --> 00:30:15,647 și „The Noel-it-Alls”! 659 00:30:15,688 --> 00:30:18,024 Da! Suntem încă în asta! 660 00:30:20,193 --> 00:30:22,570 Prima echipa pentru a striga răspunsul corect 661 00:30:22,612 --> 00:30:24,739 la următoarea întrebare câștigă totul. 662 00:30:26,783 --> 00:30:30,286 La 16 decembrie 1965, 663 00:30:30,328 --> 00:30:33,498 astronauții Tom Stafford și Wally Schirra 664 00:30:33,540 --> 00:30:38,294 a furișat o armonică și clopoței la bordul navetei Gemini 6 665 00:30:38,336 --> 00:30:41,548 a juca ce Colind de Crăciun în spațiu? 666 00:30:41,589 --> 00:30:42,882 Pe acesta îl cunosc. 667 00:30:42,924 --> 00:30:44,384 Ce a fost? 668 00:30:44,425 --> 00:30:45,635 Haide, creier. 669 00:30:45,677 --> 00:30:47,387 Oh, „Jingle Bells”. 670 00:30:47,428 --> 00:30:49,264 Asta este! 671 00:30:49,305 --> 00:30:51,683 Noel-it-Alls sunteți câștigătorul vostru! 672 00:30:51,724 --> 00:30:53,101 Ai făcut-o! 673 00:30:53,142 --> 00:30:55,436 Noi am făcut-o! 674 00:30:55,478 --> 00:30:57,772 Și nu mă voi plânge niciodată Din nou, gustul muzical al lui Emily. 675 00:30:57,814 --> 00:30:59,357 Hai să luăm niște gustări. 676 00:30:59,399 --> 00:31:00,775 Da, te rog. 677 00:31:03,778 --> 00:31:06,155 Ar trebui să aștept pentru ca Sam să se întoarcă, 678 00:31:06,197 --> 00:31:08,533 dar orice se întâmplă între Lauren și Carrie 679 00:31:08,575 --> 00:31:10,410 pare să aibă a ajuns la punctul de fierbere. 680 00:31:13,746 --> 00:31:15,039 Carrie și-a lăsat rucsacul. 681 00:31:18,626 --> 00:31:22,171 Oh, Danny, ce ai făcut? 682 00:31:22,213 --> 00:31:24,132 Nu, eu--- Nu o voi face! 683 00:31:26,843 --> 00:31:28,261 Îmi pare rău să te deranjez, Lauren. 684 00:31:28,303 --> 00:31:30,597 Mulțimea devine... 685 00:31:30,638 --> 00:31:32,682 Bună armă. 686 00:31:32,724 --> 00:31:34,559 Cred că aparține unui prieten de-al meu. 687 00:31:34,601 --> 00:31:36,060 Tu și prietenul tău polițist a apărut 688 00:31:36,102 --> 00:31:37,145 în cel mai rău moment posibil. 689 00:31:37,186 --> 00:31:39,522 Deci ai încercat să ne omori. 690 00:31:39,564 --> 00:31:41,608 Aveam nevoie doar de voi amândoi din drum 691 00:31:41,649 --> 00:31:43,359 în timp ce am tăiat în seif. 692 00:31:43,401 --> 00:31:44,819 Ai întârziat. 693 00:31:44,861 --> 00:31:47,030 Lauren o folosise deja acei bani pentru a-l plăti pe Jason înapoi. 694 00:31:47,071 --> 00:31:49,365 Acesta a fost oul meu de cuib! 695 00:31:49,407 --> 00:31:51,951 Hei, hei! Am vazut contractul Danny ți-a dat. 696 00:31:51,993 --> 00:31:54,829 Ai tot dreptul a fi supărat. 697 00:31:54,871 --> 00:31:57,206 Ai crezut că te face coproprietar în restaurant. 698 00:31:57,248 --> 00:31:59,208 100.000 $! 699 00:32:00,793 --> 00:32:03,713 Danny a promis că acceptul meu ar fi rambursat în timp. 700 00:32:03,755 --> 00:32:05,506 Dacă ai fi va fi coproprietar, 701 00:32:05,548 --> 00:32:07,759 atunci de ce să iei rolul de somelier? 702 00:32:07,800 --> 00:32:09,719 Danny a spus că nu poate spune-i lui Lauren adevărul 703 00:32:09,761 --> 00:32:12,388 până după deschiderea locului, și am vrut să fiu aici. 704 00:32:12,430 --> 00:32:15,475 Acela... acel contract nu este obligatoriu din punct de vedere juridic. 705 00:32:15,516 --> 00:32:17,477 Danny nu are mize de proprietate. 706 00:32:17,518 --> 00:32:19,228 Este... totul este pe numele meu. 707 00:32:19,270 --> 00:32:20,355 Ei bine, nu pentru mult timp! 708 00:32:20,396 --> 00:32:21,856 Semnați actele, acum! 709 00:32:21,898 --> 00:32:23,650 Hei, hei, hei! 710 00:32:23,691 --> 00:32:25,818 Deci, asta e... asta e asta? 711 00:32:25,860 --> 00:32:28,029 vreau doar ceea ce mi s-a promis. 712 00:32:28,071 --> 00:32:29,864 Când am aflat ce a făcut Danny, 713 00:32:29,906 --> 00:32:32,825 I-am dat șansa să o repare. 714 00:32:32,867 --> 00:32:34,327 Deci l-ai închis în congelator. 715 00:32:36,079 --> 00:32:37,288 L-ai ucis pe Danny? 716 00:32:40,041 --> 00:32:41,793 Nu am plănuit! 717 00:32:41,834 --> 00:32:43,503 Dar eram supărat! 718 00:32:49,759 --> 00:32:52,011 Hei... Bună ziua? 719 00:32:53,513 --> 00:32:55,431 Mi-ai furat economiile vieții! 720 00:32:55,473 --> 00:32:56,891 - Haide. - Cum ai putut face asta? 721 00:32:56,933 --> 00:32:58,393 Uite, știu că am făcut o greșeală, 722 00:32:58,434 --> 00:33:00,561 dar fac bine, jur. 723 00:33:00,603 --> 00:33:02,438 Gata cu minciuni! 724 00:33:02,480 --> 00:33:03,981 Carrie, dă-mi drumul! 725 00:33:05,775 --> 00:33:07,443 Carrie! 726 00:33:09,570 --> 00:33:11,531 Lasă-mă afară! 727 00:33:11,572 --> 00:33:13,700 Lasă-mă afară! 728 00:33:13,741 --> 00:33:15,910 Cred că a fost spunând adevărul. 729 00:33:15,952 --> 00:33:17,370 Ce vrei sa spui? 730 00:33:17,412 --> 00:33:19,414 Danny i-a cerut lui Ray un împrumut. 731 00:33:19,455 --> 00:33:21,207 Asta este se certau pentru. 732 00:33:21,249 --> 00:33:23,334 Banii pe care i-a transmis Ray, împreună cu banii 733 00:33:23,376 --> 00:33:27,463 asta era in acel seif, este tot ce ți-a datorat. 734 00:33:27,505 --> 00:33:29,298 Tu minți. 735 00:33:29,340 --> 00:33:30,883 Cum... cum ai vrea macar stii asta? 736 00:33:30,925 --> 00:33:33,010 Știu destule ca să mă asigur că cobori 737 00:33:33,052 --> 00:33:35,680 pentru moartea lui Danny. 738 00:33:35,722 --> 00:33:36,681 Presupun că ai dreptate. 739 00:33:37,807 --> 00:33:38,766 Haide. 740 00:33:40,184 --> 00:33:43,563 Doar dacă nu ești acolo să-l împărtășesc. 741 00:33:43,604 --> 00:33:45,648 esti sigur ești pregătit să folosești asta? 742 00:33:45,690 --> 00:33:47,859 Crezi că nu știu cum să ocolesc o armă de foc? 743 00:33:50,737 --> 00:33:52,447 Am lucrat în restaurante toată viața mea, 744 00:33:52,488 --> 00:33:54,907 din sala de mese la mesele rafinate. 745 00:33:54,949 --> 00:33:56,325 Ești militar. 746 00:33:56,367 --> 00:33:57,493 Foste rezerve. 747 00:33:57,535 --> 00:33:59,579 Dar am luat câteva lucruri. 748 00:34:02,415 --> 00:34:03,875 Lauren, nu! 749 00:34:08,004 --> 00:34:10,256 - Mare greseala. - Nu este primul meu. 750 00:34:11,799 --> 00:34:12,759 Augh! 751 00:34:25,688 --> 00:34:27,523 Ei bine, asta nu pare corect. 752 00:34:27,565 --> 00:34:29,650 Aww. 753 00:34:43,331 --> 00:34:44,332 - Augh! - Aah! 754 00:34:53,466 --> 00:34:55,009 Emily? 755 00:34:56,219 --> 00:34:57,470 L-a ucis pe Danny. 756 00:34:58,596 --> 00:34:59,764 Nu mi-a plăcut niciodată de ea. 757 00:35:05,311 --> 00:35:07,063 Bănuiesc că asta înseamnă nu primim desert? 758 00:35:14,695 --> 00:35:18,074 Deci... ce ar trebui facem cu premiul în bani? 759 00:35:18,115 --> 00:35:20,368 Speram să adaug cota mea la fondul meu de călătorie, 760 00:35:20,409 --> 00:35:22,119 împreună cu restul din câștigurile mele din Vâsc. 761 00:35:22,161 --> 00:35:23,204 Fond de călătorie? 762 00:35:23,246 --> 00:35:25,790 Planifică cineva o călătorie? 763 00:35:25,832 --> 00:35:29,210 Nu este încă sigur, 764 00:35:29,252 --> 00:35:32,797 dar m-am gândit că aș putea rucsac prin Europa vara aceasta. 765 00:35:32,839 --> 00:35:34,298 Petrece câteva luni trec prin... 766 00:35:34,340 --> 00:35:35,466 Câteva luni? 767 00:35:35,508 --> 00:35:37,218 Adică, asta înseamnă să o tai aproape, nu-i asa? 768 00:35:37,260 --> 00:35:38,761 Facultatea începe în toamnă, si... 769 00:35:38,803 --> 00:35:41,139 Nu vreau să merg la facultate. 770 00:35:41,180 --> 00:35:42,473 Ce...? 771 00:35:42,515 --> 00:35:44,058 cel putin... 772 00:35:44,100 --> 00:35:46,602 nu până când îmi dau seama ce vreau sa fac cu viata mea. 773 00:35:46,644 --> 00:35:47,937 Oh... 774 00:35:47,979 --> 00:35:49,105 nu înțeleg. 775 00:35:49,146 --> 00:35:51,023 Am vorbit mereu despre facultatea de drept. 776 00:35:51,065 --> 00:35:52,650 Pentru că am vrut pentru a te face mândru. 777 00:35:52,692 --> 00:35:53,609 Dar... 778 00:35:55,027 --> 00:35:56,529 Nu vreau asta. 779 00:35:59,115 --> 00:36:00,867 Felicitări, doamnelor. 780 00:36:00,908 --> 00:36:02,368 Marele premiu. Cine o vrea? 781 00:36:03,703 --> 00:36:04,829 Multumesc. 782 00:36:04,871 --> 00:36:07,290 Betty! Dragă, acesta nu este un hotel. 783 00:36:07,331 --> 00:36:09,166 Hai să te ducem acasă la pat, bine? 784 00:36:10,751 --> 00:36:12,211 Îmi pare rău. 785 00:36:12,253 --> 00:36:13,796 Știu că ești dezamăgit. 786 00:36:15,756 --> 00:36:17,842 Nu, scumpo, Sunt mândru de tine. 787 00:36:17,884 --> 00:36:19,177 Serios? 788 00:36:19,218 --> 00:36:20,845 ai dreptate. 789 00:36:20,887 --> 00:36:22,680 Am făcut asta despre mine. 790 00:36:22,722 --> 00:36:24,765 Îmi pare rău că te-am făcut să te simți 791 00:36:24,807 --> 00:36:26,100 nu puteai fi sincer cu mine. 792 00:36:27,935 --> 00:36:30,104 Pentru fondul de călătorii. 793 00:36:30,146 --> 00:36:33,024 Colegiul va fi acolo când te întorci. 794 00:36:33,065 --> 00:36:34,525 Mulțumesc, mamă. 795 00:36:34,567 --> 00:36:36,485 Vino aici. Te iubesc. 796 00:36:36,527 --> 00:36:37,695 Și eu te iubesc. 797 00:36:39,197 --> 00:36:40,865 O, tată, Emily! 798 00:36:40,907 --> 00:36:41,908 Am câștigat! 799 00:36:41,949 --> 00:36:42,950 - Da! - Ce? 800 00:36:42,992 --> 00:36:44,702 Vezi, nu ai făcut-o la urma urmei am nevoie de mine! 801 00:36:44,744 --> 00:36:46,662 Nu ai putea greși mai mult. 802 00:36:46,704 --> 00:36:48,164 Trebuie să împachetez. 803 00:36:48,206 --> 00:36:49,790 Mama și cu mine plecăm dimineata. 804 00:36:49,832 --> 00:36:52,043 - O voi duce cu ea. - O, mulţumesc. 805 00:36:52,084 --> 00:36:54,378 Voi fi acasă în curând. vreau să-ți ofere cadoul de Crăciun 806 00:36:54,420 --> 00:36:55,838 - înainte să pleci. - Nu e nicio grabă. 807 00:36:55,880 --> 00:36:58,424 - Crăciun fericit, Emily. - Crăciun fericit, Violet. 808 00:36:58,466 --> 00:37:00,134 Crăciun fericit, voi doi. 809 00:37:02,511 --> 00:37:04,096 A fost o seară plină de evenimente, huh? 810 00:37:04,138 --> 00:37:06,015 Da. 811 00:37:06,057 --> 00:37:07,975 Nici nu am apucat să ne bucurăm felul principal. 812 00:37:13,105 --> 00:37:14,440 Hm... 813 00:37:14,482 --> 00:37:16,609 Poate când lucrurile se vor aranja, 814 00:37:16,651 --> 00:37:20,404 putem revizui această întrebare ai tot încercat să mă întrebi...? 815 00:37:21,822 --> 00:37:23,199 Am o idee mai bună. 816 00:37:27,536 --> 00:37:30,831 Da, știu că nu este cea mai memorabilă primă întâlnire, 817 00:37:30,873 --> 00:37:33,209 dar... mă bucur că ai spus da. 818 00:37:34,377 --> 00:37:36,253 Mă bucur că ai întrebat în sfârșit. 819 00:37:38,756 --> 00:37:39,757 Este perfect. 820 00:37:46,430 --> 00:37:47,932 Mă impresionezi. 821 00:37:47,974 --> 00:37:49,684 Oh? Cum așa? 822 00:37:49,725 --> 00:37:51,394 Ți-am spus numele meu adevărat, 823 00:37:51,435 --> 00:37:53,729 si nu ai intrebat o singură întrebare ulterioară. 824 00:37:53,771 --> 00:37:56,273 - Oh, mi-am dorit atât de mult. - Bine. 825 00:37:59,527 --> 00:38:00,486 Daţi-i drumul. 826 00:38:00,528 --> 00:38:01,946 Sunteţi sigur? 827 00:38:01,988 --> 00:38:03,197 Cred că în sfârșit sunt. 828 00:38:05,199 --> 00:38:07,368 Bine. 829 00:38:07,410 --> 00:38:08,786 Îți dau unul ușor. 830 00:38:08,828 --> 00:38:10,037 Bine, te rog. 831 00:38:10,079 --> 00:38:11,289 Ai fost polițist, nu? 832 00:38:11,330 --> 00:38:13,791 Oh, atât de aproape. 833 00:38:13,833 --> 00:38:15,251 Inteligența. 834 00:38:15,293 --> 00:38:16,252 Oh. 835 00:38:17,461 --> 00:38:19,130 Asta explică de fapt multe. 836 00:38:20,381 --> 00:38:22,174 Cum ai ajuns aici? 837 00:38:24,176 --> 00:38:26,929 A fost o persoană pe care aș vrea-o vânează de multă vreme. 838 00:38:26,971 --> 00:38:29,974 Și niște informații a intrat în posesia mea 839 00:38:30,016 --> 00:38:31,809 că eram sigur că e solid... 840 00:38:32,935 --> 00:38:34,228 dar a fost o capcană, 841 00:38:34,270 --> 00:38:36,605 și mi-am plimbat echipa chiar în ea. 842 00:38:38,899 --> 00:38:42,069 Cât despre lume este preocupat, 843 00:38:42,111 --> 00:38:43,237 Grace a murit în acea zi. 844 00:38:45,031 --> 00:38:47,450 Îmi pare rău. 845 00:38:47,491 --> 00:38:49,910 Mi s-a dat șansa la o viață liniștită, fără pretenții 846 00:38:49,952 --> 00:38:51,829 cu un nume nou și un nou început, 847 00:38:51,871 --> 00:38:53,080 si l-am luat. 848 00:38:54,582 --> 00:38:56,250 Ei bine, mă bucur că ai făcut-o. 849 00:38:56,292 --> 00:39:00,004 Dar ești chiar prost la partea liniștită și modestă. 850 00:39:00,046 --> 00:39:01,839 Da, știu. 851 00:39:01,881 --> 00:39:04,175 E mult mai greu decât am crezut că va fi. 852 00:39:09,221 --> 00:39:10,264 Multumesc. 853 00:39:13,893 --> 00:39:15,394 Pentru că m-ai lăsat să intru. 854 00:39:15,436 --> 00:39:19,231 ♪ ...în vârfurile copacilor toate acoperite de zăpadă ♪ 855 00:39:19,273 --> 00:39:23,819 ♪ Trage-mă mai aproape sub vâsc ♪ 856 00:39:23,861 --> 00:39:28,407 ♪ Nu avem nevoie de lumini pentru că îmi place cum strălucim ♪ 857 00:39:28,449 --> 00:39:32,328 ♪ Lumea se învârte repede, O luăm încet ♪ 858 00:39:35,206 --> 00:39:37,083 eu doar... 859 00:39:37,124 --> 00:39:38,084 Sunt niste... 860 00:39:40,252 --> 00:39:42,797 Mai sunt ca... că trebuie să-ți spun. 861 00:39:44,131 --> 00:39:45,800 Lucruri de care nu sunt mândru. 862 00:39:45,841 --> 00:39:47,259 Nu am nevoie să știu orice altceva. 863 00:39:47,301 --> 00:39:48,844 Dar vreau să știi. 864 00:39:51,138 --> 00:39:53,516 Am nevoie să știi cine sunt eu cu adevărat. 865 00:39:55,059 --> 00:39:56,352 Știu cine ești. 866 00:39:57,770 --> 00:39:59,230 Poate mai mult decât te cunoști pe tine însuți. 867 00:40:01,065 --> 00:40:05,611 ♪ Se schimbă anotimpurile, întoarcem paginile ♪ 868 00:40:05,653 --> 00:40:10,282 ♪ Avem o dragoste acesta este unul pentru vârste ♪ 869 00:40:10,324 --> 00:40:14,411 ♪ E-e-e-ever... 870 00:40:14,453 --> 00:40:16,831 ...verde ♪ 871 00:40:16,872 --> 00:40:18,833 ♪ Evergreen ♪ 872 00:40:18,874 --> 00:40:23,921 ♪ Dragă, suntem e-e-e-ever... 873 00:40:23,963 --> 00:40:24,964 ...verde ♪ 874 00:40:29,009 --> 00:40:32,429 ♪ E-e-e-ever... verde. ♪ 875 00:40:34,890 --> 00:40:37,017 ♪ 876 00:40:37,059 --> 00:40:42,106 ♪ Dragă, suntem e-e-e-ever... 877 00:40:42,148 --> 00:40:43,983 ...verde ♪ 878 00:40:48,112 --> 00:40:51,240 Abia aștept pentru ca Sam să ajungă aici. 879 00:40:51,282 --> 00:40:54,034 Sunt încă nervos de să împărtășesc părți din trecutul meu 880 00:40:54,076 --> 00:40:55,828 aș prefera îngroapă într-o gaură întunecată 881 00:40:55,870 --> 00:40:56,954 și să nu te mai gândești niciodată. 882 00:40:56,996 --> 00:40:59,039 Dar din anumite motive... 883 00:40:59,081 --> 00:40:59,957 Nu mă pot opri să zâmbesc. 884 00:41:02,710 --> 00:41:03,627 Haide sus. 885 00:41:11,010 --> 00:41:12,636 Ce ți-a luat atât de mult? 886 00:41:15,347 --> 00:41:16,390 Crăciun fericit, Grace. 887 00:41:19,143 --> 00:41:21,061 Arăți destul de bine pentru o femeie moartă.